Day 44/ 365 – Phir Le Aya Dil


Been listening to this song form the movie since last night and I feel it is one of the best songs/ ghazals out there. It has been sung beautifully by Rekha Bharadwaj.

Phir le aaya dil, Majboor kya kije
Raas na aaya, Rehna door kya kije
Dil keh raha,Usse maqammal kar bhi aao
Wo jo adhuri si, Baat baaki hai
Wo jo adhuri si, Yaad baaki hai
Karte hain hum, Aaj qabool kya kije
Ho gaye thi jo, Humse bhool kya kije
Dil keh raha, Usse mayassar, Kar bhi aao
Wo jo dabi si, Aas baaki hai
Wo jo dabi si, Aanch baaki hai
Kismat ko hai ye, Manzoor kya kije ye..
Milte rahe hum,Badastoor kya kije
Dil keh raha hai,Usse musalsal, Kar bhi aao,
Wo jo ruki si, Raah baaki hai
Wo jo ruki si, Chaah baaki hai
 
Translation (that isn’t half as good):
I return- my heart compelled, there was nothing I could do
For it didn’t quite agree with me, the staying away from you!
My heart tells me, that I should go
And find that incomplete, half lost memory
Of very long ago
I confess today, it cannot be undone
I admit to all mistakes, each and every one
The heart stirs again to a lost desire
Wants to stoke again, the embers
Of a dying fire
That’s the way fate would have it, there was nothing we could do
Our paths kept crossing, but in a way the world would want them to
My heart cannot still bid adieu
To that unfinished, stifled, yearning
For being with you…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.